#indiechallenge – Independence Day & Other Stories (Pramoedya Ananta Toer, translated by Willem Samuels)

DSCF8212

The blurb

In these three warm and nuanced tales, Indonesia’s supreme storyteller Pramoedya Ananta Toer gives us vivid, memorable characters caught between optimism and a darker place.

A disabled veteran of his country’s war of independence against the Dutch slowly succumbs to despair; a child bride’s lost innocence is cherished by her observant younger neighbour; and a young boy views his impending circumcision with anxiety and excitement on account of its significance – and the gifts that will accompany it.

The author

Pramoedya Ananta Toer (1925-2006), one of Indonesia’s most important writers, was the author of more than thirty books – all of which were banned in Indonesia at various times. A resolute political activist, he was incarcerated by the Dutch colonial authorities and again by the Sukarno and Suharto regimes.

The translator

Willem Samuels is the pen name of John H. McGlynn. He is a long-term resident of Indonesia, having lived in Jakarta almost continuously since 1976. He has translated several dozen books, subtitled scores of Indonesian feature films and produced more than thirty documentary films on Indonesian writers.

The publisher

Paper + Ink produce miniature collections of short stories, many in translation.

How I got this book

This was a freebie from the London Book Fair.

The bingo card

This could count towards: ‘An author from another country’; ‘A new to you press’; ‘Translated book’; or ‘Marginalised people’.

My thoughts

A little book, and quick to read – I got through the first two stories on the tube back from Kensington, which wasn’t even delayed. But it punches above its weight: all three stories are powerful and atmospheric, and they all have a sting in the tail. Hypocrisy and inequity are exposed – but that’s as far as it goes. There aren’t any easy answers here.

2 thoughts on “#indiechallenge – Independence Day & Other Stories (Pramoedya Ananta Toer, translated by Willem Samuels)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s