A Poet’s Bazaar (Hans Christian Andersen, translated by Grace Thornton) #EU27project

DSCF8576

On Friday I thought that I really ought to get going on the EU27 project before Article 50 became irrevocable and the wheels were set in motion for leaving the EU. This was one of (I think) two options that I had readily available, and as a narrative of a European travelling in Europe it seemed particularly appropriate in itself.

This book covers Andersen’s journey south from Copenhagen, via Germany, Italy, Malta and Greece, to Turkey, and back again up the Danube, in the early 1840s. It’s very much a travel narrative, but we don’t forget about Andersen the teller of fairy tales. Occasionally a particular landmark results in a self-contained story embedded within the text; sometimes Andersen remarks that some experience might prompt a story; most often it’s his lovely lucid style that reminds us that this man knew how to tell a story.

Sometimes his experiences felt very familiar to me, and I was pleased when he reached Pressburg (Bratislava in my time) and his boat moored in a stretch of the Danube that I’ve looked out over. And this, though it’s from the very earliest days of rail travel, captures exactly what I like about travelling by train:

Just look out! The nearest fields go by in an arrow-swift stream, grass and plants run into each other – one has the feeling of standing outside the globe and watching it turn. It hurts one’s eyes to look for too long in the same direction; but if you look somewhat farther away, other things do not move any quicker than we see them move when we are driving at a good pace, and farther out on the horizon everything seems to stand still – one has a view and impression of the whole district.

This is precisely how one should travel through flat country. It is as though towns lie close together, now one, now another! The ordinary travellers on the by-roads seem to be stationary. Horses in front of carts lift their feet but seem to put them down again in the same place – and so we have gone by them.

Replace that horse and cart with a car, and that’s still what a train journey feels like. At other times, it’s evident how much things have changed – not least when Andersen talks to some of his fellow travellers about the most famous Dane in history. They agree this is Tycho Brahe; nowadays, of course, it would be Andersen himself. On the practical level, Andersen’s journey is hampered by ten days of quarantine, and in certain places on the Danube his boat has to be pulled upstream by teams of men on the shore. Earlier in the journey, he learns that there’s considerable unrest in Rumelia (now part of Romania), there are rumours that the couriers of the post from Belgrade to Constantinople have been murdered, and he wonders whether to cancel the Danube leg altogether. I got a distinct sense of a Europe that has always been in turmoil at one or more of its edges.

There are inevitably a few ‘man of his time’ moments, including a particularly eyebrow-raising visit to the slave market in Constantinople. Leaving those aside, however, it’s a very enjoyable read, and makes me think that I’d enjoy swapping travellers’ tales with Hans Christian Andersen.

This counts for Denmark in the #EU27project. And it’s my sixth book of the year/in the TBR20.

DSCF7199

DSC_1260

DSCF7533

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s